msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Democracy\n" "POT-Creation-Date: 2017-03-12 15:38+0500\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-12 15:40+0500\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: hu_HU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.12\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: admin/DemLogs_List_Table.php:40 msgid "Nothing was selected." msgstr "Semmi sincs kiválasztva" #: admin/DemLogs_List_Table.php:100 msgid "IP info" msgstr "IP info" #: admin/DemLogs_List_Table.php:101 widget_democracy.php:46 msgid "Poll" msgstr "Szavazás" #: admin/DemLogs_List_Table.php:102 msgid "Answer" msgstr "Válasz" #: admin/DemLogs_List_Table.php:103 msgid "User" msgstr "Felhasználó" #: admin/DemLogs_List_Table.php:104 msgid "Date" msgstr "Dátum" #: admin/DemLogs_List_Table.php:129 msgid "Delete logs only" msgstr "Csak a naplózás törlése" #: admin/DemLogs_List_Table.php:130 msgid "Delete logs and votes" msgstr "Naplózás és szavazatok törlése" #: admin/DemLogs_List_Table.php:139 msgid "Poll's logs: " msgstr "Szavazatok naplója:" #: admin/DemLogs_List_Table.php:139 admin/DemLogs_List_Table.php:211 #: class.DemPoll.php:120 msgid "Edit poll" msgstr "Szavazás szerkesztése" #: admin/DemLogs_List_Table.php:152 msgid "NEW answers logs" msgstr "Új válaszok a szavazáshoz" #: admin/DemLogs_List_Table.php:177 msgid "Search by IP" msgstr "Keresés IP cím alapján" #: admin/DemLogs_List_Table.php:212 admin/admin_page.php:89 msgid "Poll logs" msgstr "Szavazás naplók" #: admin/DemPolls_List_Table.php:60 msgid "ID" msgstr "ID" #: admin/DemPolls_List_Table.php:61 msgid "Question" msgstr "Kérdés" #: admin/DemPolls_List_Table.php:62 admin/class.Democracy_Poll_Admin.php:317 msgid "Poll Opened" msgstr "Nyitott szavazás" #: admin/DemPolls_List_Table.php:63 msgid "Active polls" msgstr "aktív szavazások" #: admin/DemPolls_List_Table.php:64 msgid "Users vote" msgstr "Felhasználók szavazata" #: admin/DemPolls_List_Table.php:65 msgid "Answers" msgstr "Válaszok" #: admin/DemPolls_List_Table.php:66 msgid "In posts" msgstr "Bejegyzésekben" #: admin/DemPolls_List_Table.php:67 msgid "Added" msgstr "Hozzáadott" #: admin/DemPolls_List_Table.php:118 msgid "Users can add answers (democracy)." msgstr "A felhasználók hozzáadhatnak válaszokat." #: admin/DemPolls_List_Table.php:119 msgid "Users can revote" msgstr "A felhasználók újra szavazhatnak" #: admin/DemPolls_List_Table.php:120 msgid "Only for registered user." msgstr "Csak regisztrált felhasználóknak." #: admin/DemPolls_List_Table.php:121 msgid "Users can choose many answers (multiple)." msgstr "" "A felhasználók több választ is megjelölhetnek (több válasz lehetséges)." #: admin/DemPolls_List_Table.php:122 admin/admin_page.php:246 msgid "Allow to watch the results of the poll." msgstr "Eredmények megjelenítésének engedélyezése." #: admin/DemPolls_List_Table.php:130 msgid "Edit" msgstr "Szerkesztés" #: admin/DemPolls_List_Table.php:134 admin/admin_page.php:1118 #: class.Democracy_Poll.php:98 msgid "Logs" msgstr "Bejelentkezések" #: admin/DemPolls_List_Table.php:137 admin/admin_page.php:291 #: admin/admin_page.php:347 admin/admin_page.php:350 admin/admin_page.php:1071 msgid "Are you sure?" msgstr "Biztos vagy benne?" #: admin/DemPolls_List_Table.php:137 admin/admin_page.php:291 msgid "Delete" msgstr "Cancella" #: admin/DemPolls_List_Table.php:147 msgid "voters / votes" msgstr "szavazók / szavazat" #: admin/Dem_Tinymce.php:28 msgid "Insert Poll of Democracy" msgstr "Szavazás beillesztése" #: admin/Dem_Tinymce.php:29 msgid "Insert Poll ID" msgstr "Szavazás ID (azonosító) beillesztése" #: admin/Dem_Tinymce.php:30 msgid "Error: ID is a integer. Enter ID again, please." msgstr "Hiba: ID egész szám. Kérlek, írd be újra." #: admin/admin_page.php:63 msgid "Search" msgstr "Keresés" #: admin/admin_page.php:92 msgid "shortcode for use in post content" msgstr "Rövid kód a bejegyzésben történő használathoz" #: admin/admin_page.php:112 msgid "Question:" msgstr "Kérdés:" #: admin/admin_page.php:118 msgid "Answers:" msgstr "Válaszok:" #: admin/admin_page.php:157 msgid "reset order" msgstr "Újraindítás" #: admin/admin_page.php:164 msgid "Sum of votes:" msgstr "Összes szavazat:" #: admin/admin_page.php:165 msgid "Users vote:" msgstr "Felhasználók szavazata:" #: admin/admin_page.php:167 msgid "leave blank to update from logs" msgstr "hagyd üresen a napló frissítéséhez" #: admin/admin_page.php:167 msgid "Voices" msgstr "Szavazatok" #: admin/admin_page.php:179 msgid "Allow users to add answers (democracy)." msgstr "Válasz lehetővé tétele a felhasználó számára." #: admin/admin_page.php:195 msgid "Activate this poll." msgstr "Aktiválja ezt a szavazást." #: admin/admin_page.php:206 msgid "Allow to choose multiple answers." msgstr "Több válasz lehetőségének engedélyezése." #: admin/admin_page.php:214 msgid "Date, when poll was/will be closed. Format: dd-mm-yyyy." msgstr "Szavazat lezárásának időpontja. Formátum: nn-hh-éééé" #: admin/admin_page.php:224 msgid "Allow to change mind (revote)." msgstr "Újra szavazás lehetséges." #: admin/admin_page.php:235 msgid "Only registered users allowed to vote." msgstr "Csak regisztrált felhasználók szavazhatnak." #: admin/admin_page.php:255 msgid "as in settings" msgstr "mint a beállítások" #: admin/admin_page.php:258 msgid "How to sort the answers during the vote?" msgstr "Hogyan lehet rendezni a választ a szavazás során?" #: admin/admin_page.php:263 msgid "Note: This text will be added under poll." msgstr "Megjegyzés: Ez a szöveg a szavazás alatt jelenik meg." #: admin/admin_page.php:273 msgid "Create date." msgstr "Dátum létrehozása." #: admin/admin_page.php:281 msgid "Save Changes" msgstr "Vátoztatások mentése" #: admin/admin_page.php:281 class.Democracy_Poll.php:97 msgid "Add Poll" msgstr "Szavazás hozzáadása" #: admin/admin_page.php:300 msgid "Posts where the poll shortcode used:" msgstr "Bejegyzések, ahol a szavazások szerepelnek:" #: admin/admin_page.php:316 msgid "As it was added (by ID)" msgstr "A nyertesek felül" #: admin/admin_page.php:317 msgid "Winners at the top" msgstr "A nyertesek alul" #: admin/admin_page.php:318 msgid "Mix" msgstr "Keverés" #: admin/admin_page.php:330 msgid "Logs records turned off in the settings - logs are not recorded." msgstr "" "Napló feljegyzések kikapcsolhatók a beállításokban - szavaztok nem kerülnek " "rögzítésre." #: admin/admin_page.php:344 msgid "Delete all NEW marks" msgstr "Minden új jelölés törlése" #: admin/admin_page.php:348 #, php-format msgid "Delete logs of closed pols - %d" msgstr "Bezárt szavazás szavazatainak törlése - %d" #: admin/admin_page.php:351 msgid "Delete all logs" msgstr "Összes napló törlése" #: admin/admin_page.php:378 msgid "Log data & take visitor IP into consideration? (recommended)" msgstr "Adatok naplózása és látogató IP címének figyelés? (ajánlott)" #: admin/admin_page.php:380 msgid "" "Saves data into Data Base. Forbids to vote several times from a single IP or " "to same WordPress user. If a user is logged in, then his voting is checked " "by WP account. If a user is not logged in, then checks the IP address. The " "negative side of IP checks is that a site may be visited from an enterprise " "network (with a common IP), so all users from this network are allowed to " "vote only once. If this option is disabled the voting is checked by Cookies " "only. Default enabled." msgstr "" "Menti az adatokat az adatbázisba. Többszörös szavazatok tiltása azonos IP " "címről vagy azonos felhasználónévről. Ha a szavazó be van jelentkezve, akkor " "a bejelentkezett WP azonosítóját veszi alapul az azonosításra. Ha nincs " "bejelentkezve a szavazó, akkor az IP címét veszi alapul a felhasználó " "azonosítására. Ha egy IP címről (pl. vállalati IP cím) több felhasználó " "szeretne szavazni, az nem lehetséges, mivel azonos IP címről csak egyszer " "engedélyezett a szavazás. Ha ez az opció ki van kapcsolva, akkor a " "felhasználók ellenőrzés a cookie-k alapján történik. Alapértelmezésben " "engedélyezve van ez a funkció. " #: admin/admin_page.php:386 msgid "How many days to keep Cookies alive?" msgstr "Hány napig legyenek érvényben a cookie-k?" #: admin/admin_page.php:388 msgid "" "How many days the user's browser remembers the votes. Default: 365. " "Note: works together with IP log." msgstr "" "Hány napig legyen érvényes egy cookie a felhasználó számítógépén? " "alapértelmezett: 365 nap. Megjegyzés: az IP címek " "naplózásával együttműködik." #: admin/admin_page.php:392 msgid "HTML tags to wrap the poll title." msgstr "HTML tag-ek a szavazás címének formázásához." #: admin/admin_page.php:394 msgid "poll's question" msgstr "szavazás kérdése" #: admin/admin_page.php:396 msgid "" "Example: <h2> и </h2>. Default: " "<strong class="dem-poll-title"> & </" "strong>." msgstr "" "Például: <h2> и </h2>. " "Alapértelmezett: <strong class="dem-poll-title"> & </strong>." #: admin/admin_page.php:403 msgid "Polls archive page ID." msgstr "Szavazatok archív oldalának azonosítója (ID)." #: admin/admin_page.php:407 msgid "Go to archive page" msgstr "Ugrás az archív oldalra" #: admin/admin_page.php:409 msgid "Create/find archive page" msgstr "Archív oldal létrehozása/keresése" #: admin/admin_page.php:411 msgid "" "Specify the poll archive link to be in the poll legend. Example: 25" msgstr "Adja meg a szavazás archív linkjét. Például: 25" #: admin/admin_page.php:414 msgid "Global Polls options" msgstr "Általános szavazási beállítások" #: admin/admin_page.php:420 msgid "" "How to sort the answers during voting, if they don't have order? (default " "option)" msgstr "" "Hogyan lehet rendezni a szavazást menet közben, ha nincs rendezve? " "(alapértelmezett beállítás)" #: admin/admin_page.php:421 msgid "" "This is the default value. Option can be changed for each poll separately." msgstr "" "Ez az alapértelmezett érték. Ezt az opciót meg lehet változtatni az egyes " "szavazásoknál." #: admin/admin_page.php:427 msgid "Only registered users allowed to vote (global option)" msgstr "Csak regisztrált felhasználók szavazhatnak (általános beállítás)" #: admin/admin_page.php:429 msgid "" "This option is available for each poll separately, but if you heed you can " "turn ON the option for all polls at once, just tick." msgstr "" "Ez a lehetőség minden szavazásnál külön-külön beállítható, de itt " "bekapcsolhatja az összes szavazáshoz ezt az opciót." #: admin/admin_page.php:435 msgid "Prohibit users to add new answers (global Democracy option)." msgstr "" "Megtiltja a felhasználóknak új válaszok hozzáadását (általános beállítás)" #: admin/admin_page.php:437 admin/admin_page.php:445 msgid "" "This option is available for each poll separately, but if you heed you can " "turn OFF the option for all polls at once, just tick." msgstr "" "Ez az opció külön-külön változtatható a szavazásoknál, de ha figyelmen kívül " "szeretné hagyni ezt az opciót, itt kikapcsolhatja az összes szavazásra " "vonatkozóan." #: admin/admin_page.php:443 msgid "Remove the Revote possibility (global option)." msgstr "Újra szavazás lehetőségének kikapcsolása (általános beállítás)." #: admin/admin_page.php:451 msgid "Don't show poll results (global option)." msgstr "" "Szavazások eredményének megjelenítése kikapcsolva (általános beállítás)." #: admin/admin_page.php:453 msgid "If checked, user can't see poll results if voting is open." msgstr "" "Ha be van kapcsolva, a felhasználó nem láthatja a szavazás eredményét, ha " "még tart a szavazás." #: admin/admin_page.php:459 msgid "Don't show poll results link (global option)." msgstr "Ne mutassa a szavazás eredményére mutató linket (általános beállítás)." #: admin/admin_page.php:461 msgid "Users can see results after vote." msgstr "A felhasználók lássák az eredményt a szavazás után." #: admin/admin_page.php:467 msgid "Hide vote button." msgstr "Szavazás gomb elrejtése." #: admin/admin_page.php:469 msgid "" "Hide vote button if it is NOT multiple poll with revote option. User will " "vote by clicking on answer itself." msgstr "" "Szavazógomb elrejtése, ha NEM több válaszos (multiple) szavazásról van " "szó. A szavazó így nem a gombra, hanem magára a válaszra kattintva adja le " "szavazatát." #: admin/admin_page.php:472 admin/admin_page.php:566 msgid "Others" msgstr "Egyebek" #: admin/admin_page.php:477 msgid "ON" msgstr "BE" #: admin/admin_page.php:477 msgid "OFF" msgstr "KI" #: admin/admin_page.php:478 #, php-format msgid "Force enable gear to working with cache plugins. The condition: %s" msgstr "Plugin ceche-elésének erőltetése. Feltétel: %s" #: admin/admin_page.php:483 msgid "" "Democracy has smart mechanism for working with page cache plugins like \"WP " "Total Cache\". It is ON automatically if such plugin is enabled on your " "site. But if you use unusual page caching plugin you can force enable this " "option." msgstr "" "Gyorsító tárazás engedélyezése alapértelmezetten be van kapcsolva, mint a " "legtöbb WP oldalon. Ha más oldalon kívánja használni, itt adhatja meg, hogy " "használja ezt más oldalak esetén is." #: admin/admin_page.php:489 msgid "Add styles and scripts directly in the HTML code (recommended)" msgstr "Stílusok és script-ek hozzáadása közvetlenül a HTML kódhoz (ajánlott)." #: admin/admin_page.php:491 msgid "" "Check to make the plugin's styles and scripts include directly into HTML " "code, but not as links to .css and .js files. So you will save 2 requests to " "the server - it speeds up page download." msgstr "" "Ellenőrizze, hogy a stílusok és script-ek közvetlenül a HTML kódhoz adódtak " "hozzá és nem külön .css és .js script-ként. Így megtakarítható két külön " "szerver kérés, ami meggyorsíthatja az oldal letöltését." #: admin/admin_page.php:497 msgid "Add plugin menu on the toolbar?" msgstr "Hozzáadja a plugin menüjét az eszköztárhoz?" #: admin/admin_page.php:499 msgid "Uncheck to remove the plugin menu from the toolbar." msgstr "Az eltávolításhoz szüntesse meg a plugin menüjét az eszköztárban." #: admin/admin_page.php:505 msgid "Add fast Poll insert button to WordPress visual editor (TinyMCE)?" msgstr "Hozzáadja a szavazás gombot a vizuális szerkesztő menüjéhez (TinyMCE)?" #: admin/admin_page.php:507 msgid "Uncheck to disable button in visual editor." msgstr "Szüntesse meg a kijelölést a vizuális szerkesztőnél az eltávolításhoz." #: admin/admin_page.php:513 msgid "" "Check if you see something like \"no_IP__123\" in IP column on logs page. " "(not recommended)" msgstr "" #: admin/admin_page.php:515 msgid "" "Useful when your server does not work correctly with server variable " "REMOTE_ADDR. NOTE: this option give possibility to cheat voice." msgstr "" #: admin/admin_page.php:538 msgid "" "Role names, except 'administrator' which will have access to manage plugin." msgstr "" "Szerepkörök, melyek hozzáférhetnek a szavazás modul kezeléséhez a " "rendszergazdákon kívül." #: admin/admin_page.php:546 msgid "Migration" msgstr "Eltávolítás" #: admin/admin_page.php:550 msgid "Migrate from WP Polls plugin" msgstr "Szavazás plugin eltávolítása a WP-ből." #: admin/admin_page.php:552 msgid "All polls, answers and logs of WP Polls will be added to Democracy Poll" msgstr "Minden szavazás, válasz és naplózás bekerül a Democracy Poll-ba" #: admin/admin_page.php:560 msgid "Save Options" msgstr "Beállítások mentése" #: admin/admin_page.php:561 admin/admin_page.php:892 admin/admin_page.php:981 msgid "Reset Options" msgstr "Beállítások visszaállítása" #: admin/admin_page.php:573 msgid "Don't connect JS files. (Debag)" msgstr "Ne csatlakoztassa a JS fájlokat. (Debug)" #: admin/admin_page.php:575 msgid "" "If checked, the plugin's .js file will NOT be connected to front end. Enable " "this option to test the plugin's work without JavaScript." msgstr "" "Ha be van jelölve ez az opció, nincsenek csatlakoztatva a JS fájlok. " "Engedélyezze ezt az opciót, ha tesztelni szeretné a működést JavaScript " "nélkül." #: admin/admin_page.php:581 msgid "Show copyright" msgstr "Szerzői jog megjelenítése" #: admin/admin_page.php:583 msgid "" "Link to plugin page is shown on front page only as a © icon. It helps " "visitors to learn about the plugin and install it for themselves. Please " "don't disable this option without urgent needs. Thanks!" msgstr "" "Link a plugin-hoz, ahonnan a látogatók letölthetik saját maguknak is. " "kérjük, ne kapcsolja ki ezt a lehetőséget!" #: admin/admin_page.php:589 msgid "Widget" msgstr "Modul (widget)" #: admin/admin_page.php:591 msgid "Check to activate the widget." msgstr "Jelölje be a modul aktiválásához." #: admin/admin_page.php:597 msgid "Force plugin versions update (debug)" msgstr "Plugin frissítésének kényszerítése (debug)" #: admin/admin_page.php:629 msgid "Choose Theme" msgstr "Válassz témát" #: admin/admin_page.php:649 msgid "Other settings" msgstr "Egyéb beállítások" #: admin/admin_page.php:652 msgid "" "Max height of the poll in px. When poll has very many answers, it's better " "to collapse it. Set '-1', in order to disable this option. Default 500." msgstr "" "A szavazás magasságának maximális mérete pixelben (px). Ha nagyon sok válasz " "van, akkor jobb, ha kikapcsolja ezt. LEtiltáshoz írjon be \"-1\"-et. " "Alapértelmezett: 500." #: admin/admin_page.php:656 msgid "Animation speed in milliseconds." msgstr "Animáció sebessége milliszekundumban." #: admin/admin_page.php:664 msgid "Progress line" msgstr "Haladás vonal." #: admin/admin_page.php:667 msgid "winner - 100%, others as % of the winner" msgstr "Győztes - 100%, egyebek százaléka a győzteshez képest" #: admin/admin_page.php:668 msgid "as persent of all votes" msgstr "szavaztok százalékában" #: admin/admin_page.php:670 msgid "How to fill (paint) the progress of each answer?" msgstr "Hogyan kell kitölteni (kifesteni) a haladást az egyes válaszoknál?" #: admin/admin_page.php:673 msgid "Line Color:" msgstr "Vonal színe:" #: admin/admin_page.php:674 msgid "Line color (for voted user):" msgstr "Vonal színe (szavazott felhasználók):" #: admin/admin_page.php:675 msgid "Background color:" msgstr "Háttér színe:" #: admin/admin_page.php:676 msgid "Line height:" msgstr "Vonal magassága:" #: admin/admin_page.php:687 admin/admin_page.php:750 admin/admin_page.php:835 msgid "No" msgstr "Nem" #: admin/admin_page.php:745 msgid "Button" msgstr "Gomb" #: admin/admin_page.php:793 msgid "Default:" msgstr "Alapértelmezett:" #: admin/admin_page.php:794 admin/admin_page.php:800 msgid "Bg color:" msgstr "Szín:" #: admin/admin_page.php:795 admin/admin_page.php:801 msgid "Text Color:" msgstr "Szöveg színe:" #: admin/admin_page.php:796 admin/admin_page.php:802 msgid "Border Color:" msgstr "Keret színe:" #: admin/admin_page.php:799 msgid "On Hover:" msgstr "Felette:" #: admin/admin_page.php:808 msgid "" "The colors correctly affects NOT for all buttons. You can change styles " "completely in \"additional styles\" field bellow." msgstr "" "A színek hangsúlyozzák az összes gombot. Ezt meg lehet változtatni az " "\"további stílusok\" mezőben." #: admin/admin_page.php:817 msgid "" "An additional css class for all buttons in the poll. When the template has a " "special class for buttons, for example btn btn-info" msgstr "" "Egy további css osztály az összes gombra a szavazásokban. Amikor egy " "speciális stílust szeretnénk alkalmazni egy gombon. Pl.: btn btn-info" #: admin/admin_page.php:827 msgid "AJAX loader" msgstr "AJAX betöltő" #: admin/admin_page.php:830 msgid "" "AJAX Loader. If choose \"NO\", loader replaces by dots \"...\" which appends " "to a link/button text. SVG images animation don't work in IE 11 or lower, " "other browsers are supported at 90% (according to caniuse.com statistics)." msgstr "" "AJAX betöltés. Ha NEM van kiválasztva, egy pontsor helyettesíti az animációt " "és egy link, melyet hozzáfűzi egy link/gomb szövegét. Az SVG kép animációk " "nem működnek IE11 vagy annál régebbi böngészők alatt, más böngészők " "támogatottsága 90%. (caniuse.com felmérés alapján)" #: admin/admin_page.php:880 msgid "Custom/Additional CSS styles" msgstr "Egyedi/kiegészítő CSS stílusok" #: admin/admin_page.php:883 msgid "Don't use theme!" msgstr "Ne használja a témát!" #: admin/admin_page.php:884 msgid "" "In this field you can add some additional css properties or completely " "replace current css theme. Write here css and it will be added at the bottom " "of current Democracy css. To complete replace styles, check \"Don't use " "theme!\" and describe all styles for Democracy.
This field cleaned " "manually, if you reset options of this page or change/set another theme, the " "field will not be touched." msgstr "" "Ebben a mezőben adhatunk hozzá egyéb CSS tulajdonságokat vagy teljesen " "lecserélhetjük a jelenlegit. Írja ide az új tulajdonságokat és adja hozzá a " "jelenlegihez. Ha teljesen le akarja cserélnia jelenlegi stílust, jelölje be " "a \"Ne használja a témát!\" opciót. Visszaállításhoz törölje az összes " "bejegyzést ebből a mezőből." #: admin/admin_page.php:896 msgid "All CSS styles that uses now" msgstr "Összes jelenleg használt CSS stílus" #: admin/admin_page.php:900 msgid "" "It's all collected css styles: theme, button, options. You can copy this " "styles to the \"Custom/Additional CSS styles:\" field, disable theme and " "change copied styles by itself." msgstr "" "Az összes CSS stílus, ami jelenleg használatban van. Másold az \"Egyedi/" "kiegészítő CSS stílusok\" mezőbe. Téma tiltása és módosítása." #: admin/admin_page.php:903 msgid "Minified version (uses to include in HTML)" msgstr "Csökkentett verzió (használata HTML-ben)" #: admin/admin_page.php:930 msgid "Original" msgstr "Eredeti" #: admin/admin_page.php:931 msgid "Your variant" msgstr "Te változatod" #: admin/admin_page.php:980 msgid "Save Text" msgstr "Szöveg mentése" #: admin/admin_page.php:1024 #, php-format msgid "Shortcodes replaced: %s" msgstr "Lecserélt rövid kód: %s" #: admin/admin_page.php:1031 msgid "Data of migration deleted" msgstr "Eltávolítás dátuma" #: admin/admin_page.php:1063 msgid "Migration from WP Polls done" msgstr "Eltávolítás a WP szavazásokból" #: admin/admin_page.php:1064 #, php-format msgid "Polls copied: %d. Answers copied %d. Logs copied %d" msgstr "Szavazások másolata: %d. Válaszok másolata %d. Naplók másolata %d" #: admin/admin_page.php:1066 msgid "Replace WP Polls shortcodes in posts" msgstr "WP szavazás rövid kódjának áthelyezése a bejegyzésben" #: admin/admin_page.php:1067 msgid "Cancel the shortcode replace and reset changes" msgstr "Rövid kód áthelyezésének törlése, változások visszaállítása." #: admin/admin_page.php:1071 msgid "Delete all data about WP Polls migration" msgstr "Össze adat törlése a WP szavazás eltávolításakor." #: admin/admin_page.php:1115 msgid "Back" msgstr "Vissza" #: admin/admin_page.php:1116 class.Democracy_Poll.php:96 msgid "Polls List" msgstr "Szavazások listája" #: admin/admin_page.php:1117 msgid "Add new poll" msgstr "Új szavazás hozzáadása" #: admin/admin_page.php:1120 admin/class.Democracy_Poll_Admin.php:671 #: class.Democracy_Poll.php:99 msgid "Settings" msgstr "Beállítások" #: admin/admin_page.php:1121 class.Democracy_Poll.php:100 msgid "Theme Settings" msgstr "Téma beállítások" #: admin/admin_page.php:1122 class.Democracy_Poll.php:101 msgid "Texts changes" msgstr "Szöveg módosítás" #: admin/admin_page.php:1171 msgid "Deactivate" msgstr "Deaktivál" #: admin/admin_page.php:1173 msgid "Activate" msgstr "Aktivál" #: admin/admin_page.php:1186 msgid "Close voting" msgstr "Szavazás zárása" #: admin/admin_page.php:1188 msgid "Open voting" msgstr "Szavazás nyitása" #: admin/admin_page.php:1209 msgid "Results view:" msgstr "Eredmények nézet:" #: admin/admin_page.php:1211 msgid "Vote view:" msgstr "Szavazás nézet:" #: admin/admin_page.php:1213 msgid "AJAX loader view:" msgstr "AJAX betöltés nézet:" #: admin/admin_page.php:1226 msgid "Save All Changes" msgstr "Minden változás mentése" #: admin/class.Democracy_Poll_Admin.php:36 widget_democracy.php:13 msgid "Democracy Poll" msgstr "Democracy Poll" #: admin/class.Democracy_Poll_Admin.php:46 msgid "New Poll Added" msgstr "Új szavazás hozzáadása" #: admin/class.Democracy_Poll_Admin.php:244 msgid "Updated" msgstr "Frissítve" #: admin/class.Democracy_Poll_Admin.php:245 msgid "Nothing was updated" msgstr "Semmi sem frissült" #: admin/class.Democracy_Poll_Admin.php:290 msgid "Poll Deleted" msgstr "Szavazás törölve" #: admin/class.Democracy_Poll_Admin.php:317 msgid "Voting is closed" msgstr "Szavazás zárva" #: admin/class.Democracy_Poll_Admin.php:333 msgid "You can not activate closed poll..." msgstr "Nem lehet aktiválni zárt közvélemény-kutatás..." #: admin/class.Democracy_Poll_Admin.php:340 msgid "Poll Activated" msgstr "Aktív szavazás" #: admin/class.Democracy_Poll_Admin.php:340 msgid "Poll Deactivated" msgstr "Kikapcsolt szavazás" #: admin/class.Democracy_Poll_Admin.php:465 msgid "Poll Updated" msgstr "Frissített szavazás" #: admin/class.Democracy_Poll_Admin.php:689 msgid "Polls Archive" msgstr "Archív szavazások" #: admin/class.Democracy_Poll_Admin.php:752 #, php-format msgid "Lines deleted:%s" msgstr "Vonalak törölve: %s" #: admin/class.Democracy_Poll_Admin.php:752 #: admin/class.Democracy_Poll_Admin.php:813 msgid "Failed to delete" msgstr "Nem törölt" #: admin/class.Democracy_Poll_Admin.php:812 #, php-format msgid "Removed logs:%d. Taken away answers:%d. Taken away users %d." msgstr "" "Eltávolított naplók: %d. Elvetett válaszok: %d. Elvetett felhasználók %d." #: admin/upgrade_activate_funcs.php:46 msgid "What does \"money\" mean to you?" msgstr "Mit jelent a \"pénz\" számodra?" #: admin/upgrade_activate_funcs.php:58 msgid " It is a universal product for exchange." msgstr "Ez egy univerzális termékcsere." #: admin/upgrade_activate_funcs.php:59 msgid "Money - is paper... Money is not the key to happiness..." msgstr "Pénz - csak papír... A pénz nem boldogít..." #: admin/upgrade_activate_funcs.php:60 msgid "Source to achieve the goal. " msgstr "A pénz egy eszköz terveim megvalósításához." #: admin/upgrade_activate_funcs.php:61 msgid "Pieces of Evil :)" msgstr "A pénz maga az ördög! :)" #: admin/upgrade_activate_funcs.php:62 msgid "The authority, the \"power\", the happiness..." msgstr "A mindenható. A hatalom a boldogság záloga." #: class.DemPoll.php:124 msgid "Download the Democracy Poll" msgstr "Democracy Poll letöltése" #: class.DemPoll.php:236 msgctxt "front" msgid "Add your answer" msgstr "Add le a szavazatod ..." #: class.DemPoll.php:244 msgctxt "front" msgid "Already voted..." msgstr "Már szavaztál ..." #: class.DemPoll.php:245 class.DemPoll.php:383 msgctxt "front" msgid "Vote" msgstr "Szavazás" #: class.DemPoll.php:280 msgctxt "front" msgid "Results" msgstr "Eredmény" #: class.DemPoll.php:312 msgctxt "front" msgid "This is Your vote." msgstr "Ez a te szavazatod." #: class.DemPoll.php:330 msgctxt "front" msgid "The answer was added by a visitor" msgstr "A választ egy látogató adta le" #: class.DemPoll.php:333 #, php-format msgctxt "front" msgid "%s - %s%% of all votes" msgstr "%s - %s%% az összes szavazat" #: class.DemPoll.php:333 class.DemPoll.php:337 msgctxt "front" msgid "vote,votes,votes" msgstr "szavazás, szavazat, szavazat" #: class.DemPoll.php:365 #, php-format msgctxt "front" msgid "Total Votes: %s" msgstr "Összes szavazat: %s" #: class.DemPoll.php:366 #, php-format msgctxt "front" msgid "Voters: %s" msgstr "Szavazók: %s" #: class.DemPoll.php:368 msgctxt "front" msgid "Begin" msgstr "Kezdődik" #: class.DemPoll.php:370 msgctxt "front" msgid "End" msgstr "Vége" #: class.DemPoll.php:372 msgctxt "front" msgid " - added by visitor" msgstr "- látogató által leadva" #: class.DemPoll.php:373 msgctxt "front" msgid "Voting is closed" msgstr "Szavazás zárva" #: class.DemPoll.php:375 msgctxt "front" msgid "Polls Archive" msgstr "Archív szavazások" #: class.DemPoll.php:421 #, php-format msgctxt "front" msgid "" "Only registered users can vote. Login to " "vote." msgstr "" "Csak regisztrált felhasználók szavazhatnak. Belépés to vote." #: class.DemPoll.php:430 msgctxt "front" msgid "Revote" msgstr "Újra szavazás" #: class.DemPoll.php:430 msgctxt "front" msgid "Are you sure you want cancel the votes?" msgstr "Valóban törölni szeretnéd a szavazatodat?" #: class.DemPoll.php:443 msgctxt "front" msgid "You or your IP had already vote." msgstr "A te IP címedről már érkezett be szavazat." #: democracy.php:19 msgid "" "Allows to create democratic polls. Visitors can vote for more than one " "answer & add their own answers." msgstr "" "Lehetővé teszed, hogy létrehozz egy olyan szavazást, hol a látogatók több " "választ is megjelölhetnek és saját válaszokat is létrehozhatnak. " #: widget_democracy.php:13 msgid "Democracy Poll Widget" msgstr "Democracy Pool modul (widget)" #: widget_democracy.php:54 msgid "Poll question = widget title?" msgstr "Szavazás kérdése = modul címe?" #: widget_democracy.php:59 msgid "Poll title:" msgstr "Szavazás címe: " #: widget_democracy.php:69 msgid "- Active (random all active)" msgstr "- Aktív szavazások (véletlen az aktívak közül)" #: widget_democracy.php:70 msgid "- Last open poll" msgstr " - Legutóbb megnyitott szavazás" #: widget_democracy.php:81 msgid "Which poll to show?" msgstr "Melyik szavazást mutassam?" #~ msgid "poll editing" #~ msgstr "szavazás szerkesztése" #~ msgid "Add your answer" #~ msgstr "Add le a szavazatod ..." #~ msgid "Already voted..." #~ msgstr "Már szavaztál ..." #~ msgid "Vote" #~ msgstr "Szavazás" #~ msgid "Results" #~ msgstr "Eredmény" #~ msgid "This is Your vote." #~ msgstr "Ez a te szavazatod." #~ msgid "The answer was added by a visitor" #~ msgstr "A választ egy látogató adta le" #~ msgid "%s - %s%% of all votes" #~ msgstr "%s - %s%% az összes szavazat" #~ msgid "vote,votes,votes" #~ msgstr "szavazás, szavazat, szavazat" #~ msgid "Total Votes: %s" #~ msgstr "Összes szavazat: %s" #~ msgid "Voters:%s" #~ msgstr "Szavazók: %s" #~ msgid "Begin" #~ msgstr "Kezdődik" #~ msgid "End" #~ msgstr "Vége" #~ msgid " - added by visitor" #~ msgstr "- látogató által leadva" #~ msgid "" #~ "Only registered users can vote. Login " #~ "to vote." #~ msgstr "" #~ "Csak regisztrált felhasználók szavazhatnak. Belépés to vote." #~ msgid "Revote" #~ msgstr "Újra szavazás" #~ msgid "Are you sure you want cancel the votes?" #~ msgstr "Valóban törölni szeretnéd a szavazatodat?" #~ msgid "You or your IP had already vote." #~ msgstr "A te IP címedről már érkezett be szavazat."